|
Сколько людей на Земле – столько и судеб. Согласно манифеста Екатерины Великой от 1763 года тысячи немцев из Германии переселились на российские земли. Много лет прошло с тех пор.
Кто-то из них в разные времена и по разным причинам возвращался назад, но многие остались жить в России, где нашли своё счастье, несколько поколений тех переселенцев прожили здесь много десятков лет. Но в конце двадцатого века в России произошли большие перемены, и для российских немцев открылась дорога в Германию. И многие, уже обрусевшие, немцы решили ехать жить обратно на свою историческую Родину. Вместе с немцами уезжали и русские, которые состояли с ними в браке.
Так десятки тысяч россиян стали гражданами Германии. В другой стране для них сразу всё было необычно. Другой менталитет, другой уклад жизни. Но одна из главных проблем – это проблема с языком. Некоторым немецкий язык давался легко, но для многих русских было тяжело учить непривычные немецкие слова, составлять из них предложения. Некоторые только что выученные выражения быстро забывались, а сходные по произношению слова путались.
Переселенцы часто встречались, делились своими впечатлениями, рассказывали о своих проблемах, обсуждали те или иные события. Любая информация быстро распространялась между ними. И, если что-то где-то произошло, об этом узнавали все. Обо всём становилось известно и мне. От того, что многие плохо знали немецкий язык, случались и курьёзные истории. Об одном таком забавном эпизоде я и хочу рассказать.
Так же, как и тысячи других людей, в Германию переехала русская женщина Валентина. В России она работала поваром и, когда выходила замуж за русского немца, не думала, что поедет жить в другую страну. Но судьба распорядилась именно так.
В Германии муж Валентины устроился на работу на мебельную фабрику, двое детей пошли в школу, а она купила русско-немецкий словарь, русско-немецкие разговорники и начала учить немецкие слова и предложения. С большим трудом она выучила несколько выражений. И вот, в один прекрасный день, Валентина решила самостоятельно сходить в магазин и купить продуктов. В этом магазине она уже несколько раз была с мужем и хорошо знала, где он находится. Поэтому Валентина уверенно прошла улицу и зашла в Supermarkt (универсам).
Народу было немного. Из десяти имеющихся касс работали пять. Валентина подошла к тележкам, в которые покупатели складывают продукты и вещи, взяла крайнюю, выкатила и стала разворачиваться, чтобы зайти в продуктовые отделы магазина. Не заметила Валентина, что сзади к ней подошла старая немка, которая тоже хотела взять тележку. Разворачиваясь Валентина ударила металлической тележкой старую женщину. Немка вскрикнула. Валентина перепугалась. Все предложения, которые она учила, вдруг перемешались в её голове.
Она попыталась что-то сказать, но вместо слов получались одни только всхлипы. Наконец, Валентина собралась с духом и решила извиниться: "Verschwinden Sie bitte (фершвиндэн зи биттэ)" – проговорила она. У старой немки глаза округлились и стали больше, чем очки, рот приоткрылся. Валентина поняла, что сказала она что-то не то. Виновато улыбаясь и кланяясь, она отошла назад и быстрым шагом прошла в продуктовый отдел магазина. Пройдя первые две витрины Валентина обернулась и увидела, что старая немка всё ещё продолжала стоять с каменным лицом и неподвижным взглядом.
Валентина взяла кое-что из продуктов, рассчиталась на кассе и вышла из магазина. Не помнит она, как пришла домой. Дома сразу бросилась к словарю... Оказалось, что выражение "verschwinden Sie bitte" по-русски означает "исчезните, пожалуйста".
Так и сидела русская женщина Валентина со словарём в руках, пока с работы не пришёл её муж. Войдя в комнату, он обратил внимание на необычное выражение лица своей замечательной супруги. Он сразу подошёл к ней и спросил: "Что случилось?"
Валентина подробно рассказала своему мужу о том, какая курьёзная история с ней приключилась, а он потом долго до слёз смеялся. В тот же день об этом случае узнали многие их родственники и знакомые, они тоже смеялись.
|
увеличить